2008年10月2日星期四

多事之秋


我家有个大院子,

院子里有花,有草,有大树。

有棵树黑了,叶子黄了。

你猜怎么了……

着火了!


这是上周末,孩子给奶奶电话汇报演出时朗读的段子。出自孩子妈写的中文教材。

故事来自生活。这事就真实地发生在我家小院,消防车来了好几辆。听我慢慢道来。

不久前的一天下午,开车回家,拐上N7公路,顿时感到交通比往日更堵一些。Aix永远是上班时间进城堵,下班时间出城堵。搬到郊区,自然就沾上这个光。但是那天似乎格外慢一些。

穿过小镇,远远看到红白相间的消防车挤在路边,闪着蓝灯。正常行驶的车必须绕过去才能前行。怪不得。肯定是出车祸了!刚搬到这里时,还想探条跑步的路,出门走了不到一百米,就战战兢兢溜回了家。太险!在呼呼的车流和排水坑之间只有窄窄的一条小道可以立足,两边无遮挡。设想如果是典型的南法胖子在这里跑步,一定有臀部被车后视镜擦伤的巨大危险。就在这不到一百米的探险中,就目睹了一起车撞狗事件,后来看着狗主人家象寻仇一样赤膊开着越野车向下追逐,狗主人失魂落魄寻找狂叫着追赶肇事车辆从而走失的小狗……,心下暗想:家里一定不能养狗。

扯远了。

当时想:热闹发生在自家门前,不看白不看!上次在去摩纳哥的路上没有看到车翻牛亡的细节,后来只能听别人吹,憾甚。这次可以站在院子边的大土堆上,细看脚下的故事了。这不,那土堆上已有人先到了。

开下公路,上了便道,进了院子,拐上车道尽头就可以泊车看直播了。可是,这车没法开了,一辆消防打扮的四驱吉普赫然正霸着道。一辆大消防车在更前面,天知道这个庞然大物咋开进来的。消防员在地上浇着水,院子里还散着烟。脑子嗡地一声,别头看房子,还在!脑筋还没有转过来担心,就看到孩子妈在阳台上挥手,小家伙呼啸着跑来……。松了口气,扭转头才发现,土堆上的人是在向我家的方向看。土堆那边的消防车这时候也慢慢开走了。

看来的确是一次热闹,就在自家院子里。

不过,就算发生在家里,还是错过了。

孩子妈很疲惫的样子,身上沾了不少水;孩子干干净净,很糊涂地激动着,一会儿告诉我发生了什么细节,一会儿又向我提问题。房东太太一身水,半身泥。把消防队员们送走后,对着我高声大嗓地描述着,我一个词都不懂,只猜出了一点:一个小小火团轻轻飘到地上,火苗就呼地一声从地上的松针窜到满树,在孩子妈的帮助下,火灭了;有邻居看到烟,消防车也就来了。也不用猜,都在那里摆着呢。我只有假装什么都明白地点头,时不时感叹就OK。终于,房东太太不再全身发抖,满意地去收拾衣服去了。我的零级法语也不够问她,那个小火团是怎么来的?

到晚上知道了来龙去脉,才知道咱孩子才是咱家最清楚的。

娘俩回到院子里正是火苗上树的时候。房东太太见到孩子妈狂喊,孩子妈听得像英语的wait,正在疑惑:是不是她怕火吓到孩子,叫我们等等?这老太太还真细心,但也怪,她平时咋说自己不懂英语呢?这时,闺女提问了:妈妈,房东奶奶为什么不停地叫快快快(vite)呢?当妈的才知道老太太指着帮忙呢。这时院子里比三层楼还高的的大树已笼罩在烟火中了。

老奶奶彻底晕了,拿了个三截管子凑成的水管喷树,一会儿这个接头崩开,一会儿那个崩开。这有了帮手,她可以真正救火了。在孩子妈英明地换成一个两截管子凑的水管后,水可以喷到高处,火真正被控制住了。老太太又在叫别的话了,从安全地带凑过来的闺女又来翻译了:妈妈,为什么奶奶说你要是不来她就吓死了呢?

在消防队到(也就几分钟的光景)的时候,她已经可以摆出灌溉草地的休闲姿态了,本能地摆出一付“我没惹祸”,或是“一切都在我控制之中”的样子了。人家专业的可不吃这一套,用高压水把几棵树冲了个遍,把冒烟的草地犁了一遍。来得快,去得也快,一溜烟走了,想来这个圣诞节来送挂历时会更加熟门熟路,兼理直气壮。

不过看晚间发生的事,这个家的确一切尽在老太太的掌控中。老爷子稍晚回到家里,不经意看到草地上、树上黑黑的一片,充满疑惑地问了一句。老太太正在扫院子,头也不抬,轻描淡写地回了一句,老爷子果然不满意,再问了第二句。老太太耸肩挥手,突突突突说了一大通。我估计她不是真想叙述实际发生了什么。因为在她甩手回屋后,老爷子一幅丈二和尚摸不到头的样子,怀疑地看看黑黑的草地,糊涂地看看老太太气呼呼离开的方向,再看看我这个法语盲,耸耸肩回去反省去了。我甚至估计,这救火车进了院子这事,估计老爷子到圣诞节都不会知道。

3 条评论:

WH 说...

好贴!配张照片就更棒了。

Xiaoyu 说...

你女儿très bien了,已经可以当翻译了。

Xiaoyu 说...

好同学,立马就配照片了。